domenica 1 aprile 2012

Spostare: simbolo, traduzioni, etimologia e sinonimi

Lemma: spostare

Simbolo:


Etimologia: levar di posto o di luogo, altrimenti dislogare; cacciare alcuno |p. es. l'inimico| dal posto che occupa. Spostarsi: uscir o scostarsi dal posto e fig. da un metodo di vita.
differisce da scostarsi, che indica propriamente l'allontanarsi che fa un corpo da qualche suo appoggio: p. es. la barca dal lido.

Derivati:
  • spostamento: azione di mutar luogo;
  • spostato: fuor di posto o fuor di luogo;
  • spostatura: collocamento fuor di luogo, e lo stato di una cosa fuori posto; Fig. mal garbo, cioè azione che esce fuori dalle regole della buona creanza: onde "fare una spostatura"= trattare altrui con mal garbo, incivilmente.
Sinonimi: differire, levare, muovere, posticipare, rimandare, rimuovere, rinviare, smuovere, trasferire, traslocare, trasportare.

Traduzioni:
  • inglese: to shift;
  • francese: deplacer
  • tedesco: fristen
  • spagnolo: desplazar
  • russo: перемещать
  • arabo: تحرك